Bassin de la Villette, Bâtiment du service des canaux